1 00:00:28,235 --> 00:00:31,070 ВАТРА ИЗ ДУБИНЕ 2 00:00:34,995 --> 00:00:40,995 <и>Синхронизација: Агентуоо7 Титлови-Нови тим 3 00:01:19,495 --> 00:01:21,783 Идем у Кентаки да истражи случај. 4 00:01:22,081 --> 00:01:24,287 кад се вратим идемо у лов. 5 00:01:25,417 --> 00:01:26,580 ићи ћемо и пецање. 6 00:01:26,794 --> 00:01:28,786 Далеко од свега ову ствар. 7 00:01:29,004 --> 00:01:32,788 Ценим твоје пријатељство. То ми много значи. 8 00:01:50,276 --> 00:01:52,233 Франк Елкинс пронађен мртав данас. 9 00:01:52,653 --> 00:01:54,029 Шта? 10 00:01:54,238 --> 00:01:58,651 <и>Камион се преврнуо синоћ у погрешном. Сломио је врат и леђа. 11 00:01:59,911 --> 00:02:02,746 <и>Према извештају полиције, у камиону је пронађен алкохол. 12 00:02:03,039 --> 00:02:05,495 <и>Рекли су да је то била несрећа, али ја не мислим тако. 13 00:02:07,084 --> 00:02:08,033 <и>Три агента мртва. 14 00:02:08,794 --> 00:02:11,415 <и>Два агента ФБИ пре две ноћи, а сада Франк. 15 00:02:35,363 --> 00:02:37,901 <и>Истрага је почела из анонимног писма�,... 16 00:02:37,999 --> 00:02:40,242 <и>...долази из а рударски град Кентакија,... 17 00:02:40,451 --> 00:02:45,279 <и>...о чудној смрти рибе и деца. Франк је отишао тамо. 18 00:02:45,623 --> 00:02:48,031 <и>Послали узорке земље и воде... 19 00:02:48,251 --> 00:02:51,418 <и>...у Јацксону. Токсичност изнад нормале. 20 00:02:53,214 --> 00:02:56,132 <и>Франк је открио то друштво рудар� Ханер баца... 21 00:02:56,342 --> 00:03:00,387 <и>...хиљаде буради отпада отровно у напуштеним рудницима. 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,436 <и>Нешто се дешава и неко покушава све да сакрије. 23 00:03:10,648 --> 00:03:14,480 <и>Боже, Јацк! јеси ваше теорије завере. 24 00:03:14,693 --> 00:03:18,774 <и>Имамо посла са ��рани који веома добро познају област. 25 00:03:19,031 --> 00:03:21,403 Желим да одеш тамо да пронађем напуштени рудник,... 26 00:03:21,617 --> 00:03:25,567 <и>...да пронађемо кривце и доведи ми сведока. 27 00:03:25,788 --> 00:03:29,406 Ако немамо сведока који да сведочимо, немамо ништа. 28 00:03:29,917 --> 00:03:32,159 <и>Никада те нисам разочарао. 29 00:03:37,008 --> 00:03:40,756 <и>Твој човек из Кентакија то је велечасни, Боб Гоодалл. 30 00:03:48,812 --> 00:03:51,267 <и>Хајде да решимо случај, У знак сећања на Франка! 31 00:04:05,245 --> 00:04:06,443 Добар дан, господине. 32 00:04:07,205 --> 00:04:08,285 Ја сам Боб Гоодалл. 33 00:04:08,498 --> 00:04:10,290 - Драго ми је. - одушевљено. 34 00:04:10,709 --> 00:04:11,907 Добродошли у Кентаки! 35 00:04:12,127 --> 00:04:14,035 - Јесте ли ви велечасни? - Тачно. 36 00:04:14,253 --> 00:04:16,709 Где му је крагна? 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,251 Ја сам сеоски свештеник. 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,340 - Хоћете ли се сви овако обући? - Да, господине. 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,627 свиђа ми се. Шта кажеш на гитару? 40 00:04:22,929 --> 00:04:24,423 С времена на време. 41 00:05:08,600 --> 00:05:10,095 Ово је соба. 42 00:05:12,771 --> 00:05:14,894 Ово је купатило. 43 00:05:15,274 --> 00:05:18,357 Радио је хватао две станице, али један је банкротирао. 44 00:05:19,277 --> 00:05:21,946 Овде имате списак људи that could help you. 45 00:05:22,822 --> 00:05:25,111 I told him, нису много причљиви. 46 00:05:25,325 --> 00:05:26,949 The people here they are secret. 47 00:05:27,243 --> 00:05:29,236 That would be good take it easy. 48 00:05:29,537 --> 00:05:32,325 Repair some porches, get to know them better! 49 00:05:32,624 --> 00:05:34,415 - Требаће неко време. - Тачно. 50 00:05:34,834 --> 00:05:38,784 Не знам колико имам времена but i will do my best 51 00:05:55,856 --> 00:05:59,106 Господине, рекла је моја мајка да си можда жедан. 52 00:06:00,486 --> 00:06:02,277 Your mother is right. 53 00:06:03,572 --> 00:06:04,402 како се зовеш? 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,070 Christine. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,861 Лепо име. 56 00:06:08,160 --> 00:06:09,073 Шта је са тобом? 57 00:06:10,329 --> 00:06:11,278 Alberta. 58 00:06:11,622 --> 00:06:12,902 Лепо име. ти? 59 00:06:13,499 --> 00:06:15,788 her name is rose but don't speak yet. 60 00:06:16,710 --> 00:06:18,502 Зашто? Is he shy? 61 00:06:19,088 --> 00:06:20,000 Да. 62 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 you came поправити наш кров? 63 00:06:23,633 --> 00:06:25,792 - Да. - Зашто? 64 00:06:26,094 --> 00:06:27,672 Мислим да то треба поправити. 65 00:06:28,805 --> 00:06:29,719 Хвала. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,387 За мало. Да ли живите само са својом мајком? 67 00:06:32,601 --> 00:06:34,926 и са татом али није код куће. 68 00:06:35,479 --> 00:06:39,642 Он ради у руднику. и Валтер, наш брат је болестан. 69 00:06:39,941 --> 00:06:42,018 Сицк? Али шта то има? 70 00:06:42,653 --> 00:06:44,444 не знам. Он је болестан. 71 00:06:44,863 --> 00:06:47,485 Могао бих да га поздравим И да га мало развеселимо? 72 00:06:47,699 --> 00:06:48,862 Наравно. Уђи! 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,159 Здраво, Валтер. како се осећаш 74 00:07:00,921 --> 00:07:02,581 црташ ли 75 00:07:03,507 --> 00:07:06,212 шта је ово Хеликоптер,... 76 00:07:07,094 --> 00:07:08,209 ...или НЛО? 77 00:07:08,512 --> 00:07:09,342 Он је стидљив. 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,505 То није хеликоптер, то је НЛО 79 00:07:12,725 --> 00:07:15,560 И ја сам тако мислио. Јесте ли видели много тога овде? 80 00:07:18,230 --> 00:07:19,310 Он је болестан. 81 00:07:20,233 --> 00:07:21,146 Нисам! 82 00:07:21,359 --> 00:07:24,359 Колико дуго је болестан? 83 00:07:24,569 --> 00:07:26,064 Коју болест имате? 84 00:07:26,279 --> 00:07:28,071 То је нека врста иритације. 85 00:07:28,365 --> 00:07:31,070 Да ли пецка или крвари? 86 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 Врти ти се у глави И да ли вам се враћа? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,201 Рече велечасни да ћете радити напољу. 88 00:07:37,416 --> 00:07:38,744 Да, господине. 89 00:07:39,543 --> 00:07:41,749 Дечак је био болестан. Дошао сам да га орасположим. 90 00:07:42,045 --> 00:07:44,418 Ти си добар уметник, знаш! 91 00:08:04,318 --> 00:08:06,394 То је добро. Још мало! Ах! 92 00:08:13,077 --> 00:08:14,240 Остави то овде! 93 00:08:36,850 --> 00:08:39,057 Тата жели да зна ко је он. 94 00:08:39,269 --> 00:08:42,057 Можда је време да разговарам са њим. 95 00:08:42,565 --> 00:08:44,604 Ставите момке унутра уплаши га прво! 96 00:09:11,260 --> 00:09:14,012 Добро јутро. Имамо све што сте наручили. 97 00:09:14,305 --> 00:09:16,013 Кошта 75 долара. 98 00:09:16,224 --> 00:09:17,220 Зар није бесплатно? 99 00:09:17,433 --> 00:09:18,429 Не. 100 00:09:18,852 --> 00:09:20,014 Ништа није бесплатно. 101 00:09:21,437 --> 00:09:24,059 ви остали Добродошли у наше место! 102 00:09:24,441 --> 00:09:27,311 доћи ћу поново. Две прелепе близнакиње,... 103 00:09:27,610 --> 00:09:29,936 О чему човек размишља? 104 00:09:36,118 --> 00:09:37,945 како иде риболов у околини? 105 00:09:41,082 --> 00:09:43,703 Хајде да поједемо мало смуђа са прженим кромпиром. 106 00:09:44,710 --> 00:09:46,204 Ловите ли сад смуђа? 107 00:09:47,046 --> 00:09:49,619 - Не. Сада чистим степенице. - Ради сада! 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,169 Остави га на миру! 109 00:09:51,968 --> 00:09:55,004 Ако му поставиш превише питања, не могу да се концентришу. 110 00:09:55,763 --> 00:09:59,346 Цео дан је добар ни за шта. Гђи Хамил се то не би свидело. 111 00:09:59,892 --> 00:10:03,676 извињавам се. Неће се поновити. Ја само радим Божије дело. 112 00:10:04,314 --> 00:10:06,187 ако имате питања, стави их на мене! 113 00:10:07,859 --> 00:10:08,689 Добро. 114 00:11:02,705 --> 00:11:03,701 шта радиш 115 00:11:27,731 --> 00:11:29,973 - Имамо посетиоце. - Ја се бринем о њему. 116 00:11:30,567 --> 00:11:32,560 Шта дођавола радиш овде? 117 00:11:32,778 --> 00:11:36,478 Шетао сам од недеље. Можда то... 118 00:11:36,698 --> 00:11:38,108 ...није недеља. 119 00:11:39,492 --> 00:11:42,327 Нашли сте времена за шетњу кроз наше поље марихуане. 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,494 Лош избор, зар не? 121 00:11:44,747 --> 00:11:47,120 То је веома осамљено подручје. 122 00:11:47,333 --> 00:11:49,160 На путу сам бити нападнут? 123 00:11:50,753 --> 00:11:51,749 Можда. 124 00:11:52,005 --> 00:11:54,377 Вероватно Требало би да се плашим. 125 00:11:54,883 --> 00:11:56,710 "Имаш лепа уста, дечаче". 126 00:12:03,391 --> 00:12:04,850 Немам посла са тобом. 127 00:12:09,689 --> 00:12:12,560 Надгледајте их! Немојте правити грешке! 128 00:12:12,776 --> 00:12:15,349 Гад ми је сломио вилицу. 129 00:12:50,021 --> 00:12:50,970 Амин! 130 00:12:53,275 --> 00:12:55,398 Лепо си певао. 131 00:12:55,610 --> 00:12:58,101 Поводац је све бољи и бољи. 132 00:12:58,780 --> 00:13:02,196 Пре одласка за сто,... 133 00:13:02,409 --> 00:13:06,620 ...упознаћу те специјални гост, господин Јацк Таггерт. 134 00:13:07,164 --> 00:13:09,240 Г. Таггерт се пријавио као добровољац да нам помогне... 135 00:13:09,458 --> 00:13:13,158 ...са било каквим проблемима столарије. 136 00:13:13,378 --> 00:13:16,582 Знам да свако од вас имаш нешто сломљено у кући. 137 00:13:17,132 --> 00:13:20,217 Хенри, помогао ти је приликом поправке крова. 138 00:13:21,345 --> 00:13:24,346 током паузе за ручак, хајде да поздравимо Тагерта! 139 00:13:24,556 --> 00:13:26,015 Уради то да се осећате добродошли! 140 00:13:27,351 --> 00:13:30,387 Ђаконе, ти нас води са благословом? 141 00:13:31,438 --> 00:13:33,431 Бог нас благословио... 142 00:13:33,649 --> 00:13:35,642 ...и да нас чува. Амин! 143 00:14:04,137 --> 00:14:05,964 Добродошли! За тебе је. 144 00:14:06,348 --> 00:14:09,966 ово је НЛО без сумње. 145 00:14:10,978 --> 00:14:12,009 Ноћу, понекад... 146 00:14:12,229 --> 00:14:14,601 ...видим светла, тамо на брду. 147 00:14:14,898 --> 00:14:18,314 вероватно постоји аеродром за НЛО. 148 00:14:20,362 --> 00:14:23,114 Лепо од вас што сте дошли да помогнемо колико и ми. 149 00:14:23,407 --> 00:14:25,779 То уопште није добра воља. 150 00:14:26,494 --> 00:14:27,774 имам питање. 151 00:14:28,496 --> 00:14:29,776 Хоћеш ли пропасти? 152 00:14:30,665 --> 00:14:31,779 Никад се не зна. 153 00:14:32,667 --> 00:14:36,000 Има много странаца И губитници који раде овај посао. 154 00:14:36,254 --> 00:14:38,827 Алкохоличари, будите кокошке, Покушавајући да се искупи за своје грехе. 155 00:14:39,132 --> 00:14:41,089 И јесам од њих, зар не? 156 00:14:41,592 --> 00:14:43,965 ако погрешиш, знај да идем за тобом! 157 00:14:44,804 --> 00:14:48,338 покушаћу имајте на уму, господине. 158 00:14:49,391 --> 00:14:50,933 Чувајте се, г. Тагерт! 159 00:15:09,203 --> 00:15:10,234 Јацк Таггерт. 160 00:15:10,955 --> 00:15:11,986 Здраво! 161 00:15:13,874 --> 00:15:14,788 Ја сам Сарах. 162 00:15:15,543 --> 00:15:17,037 Лепо име. 163 00:15:17,336 --> 00:15:20,622 Ја сам стајао тамо Јео сам сам. 164 00:15:20,840 --> 00:15:24,672 Мислио сам да би му се можда допало остани и узми нешто са мном. 165 00:15:26,095 --> 00:15:27,554 То се види да сте нови овде. 166 00:15:28,014 --> 00:15:29,841 Да разјаснимо, зар не? 167 00:15:31,768 --> 00:15:34,056 Нисам то мислио. али... 168 00:15:34,854 --> 00:15:36,052 ...причај са мном. 169 00:15:36,397 --> 00:15:38,224 Шта није у реду са тим? 170 00:15:42,403 --> 00:15:43,779 Извините ме! 171 00:15:48,368 --> 00:15:49,648 Сара је добра девојка. 172 00:15:49,953 --> 00:15:52,704 нажалост, људи то не прихватају. 173 00:15:52,913 --> 00:15:54,111 Зашто? 174 00:15:54,748 --> 00:15:56,077 Због прошлости. 175 00:15:56,584 --> 00:15:58,909 Људи овде не заборављају. 176 00:16:17,021 --> 00:16:19,429 куда идеш 177 00:16:19,649 --> 00:16:21,772 у правцу куда идем. 178 00:16:21,984 --> 00:16:23,776 Да те возим? 179 00:16:23,986 --> 00:16:28,198 Не идем аутом. Могло би бити да му се допадне и пожели исто. 180 00:16:28,408 --> 00:16:31,444 Како би било да их поправим нешто код куће? 181 00:16:31,661 --> 00:16:33,286 Не кошта те ништа. 182 00:16:33,621 --> 00:16:36,741 Не желим да поправљам. 183 00:16:37,041 --> 00:16:37,990 Можда би ми се допало. 184 00:16:38,209 --> 00:16:39,241 а зар није добро? 185 00:16:39,461 --> 00:16:40,706 Не. Желим да се преселим. 186 00:16:40,920 --> 00:16:42,165 Зашто? 187 00:16:42,839 --> 00:16:44,796 Моја кућа се распада. 188 00:16:45,008 --> 00:16:46,668 Ово је као зен загонетка. 189 00:16:49,054 --> 00:16:51,592 Видимо се опет. 190 00:17:35,350 --> 00:17:36,974 Да ли је ово Келогова кућа? 191 00:17:37,310 --> 00:17:38,970 Да. 192 00:17:39,521 --> 00:17:41,976 Мислим да си знао. 193 00:17:42,274 --> 00:17:45,808 приметио сам да су степенице поломљене. 194 00:17:46,111 --> 00:17:48,684 Могао бих да их поправим. 195 00:17:49,031 --> 00:17:51,901 Ја не продајем библије И то вас ништа не кошта. 196 00:17:54,286 --> 00:17:57,287 хвала ти али ме не занима. 197 00:18:00,583 --> 00:18:01,532 Хвала. 198 00:18:01,751 --> 00:18:03,031 Немате разлога. 199 00:19:06,107 --> 00:19:07,270 Јеби га! 200 00:19:14,532 --> 00:19:15,695 Добро јутро, момци. 201 00:19:25,669 --> 00:19:26,949 Змије га нису убиле. 202 00:19:27,254 --> 00:19:30,753 - почиње да ме нервира. - и исмејава нас. 203 00:19:37,514 --> 00:19:38,843 шта дођавола 204 00:19:39,057 --> 00:19:40,338 змије! 205 00:19:55,908 --> 00:19:59,740 - Рекао си да се не плашиш змија. - Види ко говори! 206 00:20:19,848 --> 00:20:20,844 јеси ли видео 207 00:20:21,058 --> 00:20:23,097 Цео град је видео, будало. 208 00:20:23,393 --> 00:20:25,386 Знате како то утиче на нас ја и тата? 209 00:20:25,687 --> 00:20:27,763 Требало би да их упуцам метак у главу! 210 00:20:28,065 --> 00:20:30,603 Знам такве људе. Ако им запретите, они ће узвратити. 211 00:20:30,901 --> 00:20:33,736 Ако им не претите, немају шта да раде да узврати. Оставите је мртву! 212 00:20:34,154 --> 00:20:37,072 Ја сам газда. ако ти се не свиђа, поднети оставку! 213 00:20:38,575 --> 00:20:43,154 Са оним што свакодневно долази овде, не желим невоље. Желим да нестанем! 214 00:20:44,415 --> 00:20:48,329 Требало би да зовеш оца... 215 00:20:49,003 --> 00:20:51,161 ...пре глуме. 216 00:20:59,805 --> 00:21:01,050 Нећу му рећи. 217 00:21:01,390 --> 00:21:04,308 хајде натали мораш ми рећи! 218 00:21:10,357 --> 00:21:11,388 Ја сам у савету. 219 00:21:11,608 --> 00:21:13,268 <и>Он је твој син 220 00:21:13,735 --> 00:21:15,479 Ја сам ван земље. 221 00:21:19,158 --> 00:21:20,901 <и>Шта се догодило? 222 00:21:21,118 --> 00:21:23,443 Имамо проблем овде. 223 00:21:24,538 --> 00:21:25,866 <и>Нови непозвани гост. 224 00:21:27,166 --> 00:21:30,701 Позовите ватрогасце када неко запали цигарету? 225 00:21:31,712 --> 00:21:33,705 <и>Шаљем једно по једно. 226 00:21:34,006 --> 00:21:37,126 <и>Биће потребно месецима док не ураде нешто. 227 00:21:37,343 --> 00:21:40,379 Посао као и обично И држите га подаље! 228 00:21:40,679 --> 00:21:44,262 Баш ме брига! Имам посла. 229 00:21:45,226 --> 00:21:47,551 Знам тачно шта тата жели. 230 00:21:47,853 --> 00:21:49,478 Посао као и обично. 231 00:21:50,857 --> 00:21:55,400 Не желим да га видим на својој улици или у мојој цркви. 232 00:22:07,540 --> 00:22:09,165 - Роберте, дођи овамо! - Мама! 233 00:22:14,046 --> 00:22:14,959 Добродошли. 234 00:22:15,255 --> 00:22:17,047 Добродошли. како си 235 00:22:19,635 --> 00:22:21,343 Рекао сам му да ти није дозвољено. 236 00:22:41,824 --> 00:22:42,855 Здраво! 237 00:22:43,409 --> 00:22:45,449 - Како си? - У реду, хвала. 238 00:22:45,745 --> 00:22:48,070 нисам продао од шест тегли... 239 00:22:48,289 --> 00:22:51,907 ...са медом ове недеље. Да ли желите производе на рачун меда? 240 00:22:52,627 --> 00:22:53,907 да молим 241 00:23:14,232 --> 00:23:15,429 Хвала. 242 00:23:18,694 --> 00:23:19,608 Збогом! 243 00:23:19,820 --> 00:23:20,983 Чувајте се! 244 00:23:32,250 --> 00:23:33,080 добар дан 245 00:23:33,292 --> 00:23:34,455 Могу ли ти помоћи са нечим? 246 00:23:34,794 --> 00:23:38,839 Желео бих ове производе. 247 00:23:41,467 --> 00:23:44,338 И желим да купим сав мед који имаш. 248 00:23:46,890 --> 00:23:48,218 Да, господине. 249 00:23:49,225 --> 00:23:50,221 Све. 250 00:23:50,685 --> 00:23:52,013 могу ли те питати... 251 00:23:52,312 --> 00:23:54,637 ...шта радиш са толико меда? 252 00:24:10,163 --> 00:24:12,072 Мораш да идеш пет миља кући. 253 00:24:13,667 --> 00:24:16,584 то је лепо ако је лепо време. 254 00:24:17,379 --> 00:24:18,209 Шта је са... 255 00:24:18,963 --> 00:24:20,457 ...дим са планина? 256 00:24:20,673 --> 00:24:24,967 Угаљ гори у том руднику за 12 и по година. 257 00:24:25,636 --> 00:24:27,594 И не брини нико... 258 00:24:28,347 --> 00:24:30,885 ...да је земља гори унутра? 259 00:24:33,394 --> 00:24:35,683 Ма колико чудно то би била једна ствар, 260 00:24:35,897 --> 00:24:38,684 ...с временом, постаје нормално. 261 00:24:38,983 --> 00:24:40,857 Не постављам му више питања. Улази у ауто! 262 00:25:31,202 --> 00:25:32,827 Хвала што сте ме довели! 263 00:25:52,974 --> 00:25:55,430 Размишљао сам о томе шта говориш о трему. 264 00:25:57,854 --> 00:26:00,143 Да ли и даље желите да то поправите? 265 00:26:00,816 --> 00:26:02,559 зашто ти предомислиш се? 266 00:26:03,944 --> 00:26:05,522 Јутрос је пукло��. 267 00:26:06,864 --> 00:26:08,239 Доћи ћу и поправити. 268 00:26:08,615 --> 00:26:10,573 - Хвала. - За мало. 269 00:26:12,119 --> 00:26:13,530 Добар дан! 270 00:26:13,829 --> 00:26:15,074 Тако да иде! 271 00:26:22,004 --> 00:26:25,124 Субота је такмичење у тумачењу. 272 00:26:25,423 --> 00:26:27,001 Патси и ја ћемо певати. 273 00:26:27,217 --> 00:26:28,759 Како би било да дођеш гласати за нас? 274 00:26:28,968 --> 00:26:29,799 Шта ми дајете заузврат? 275 00:26:30,428 --> 00:26:31,294 На моју сестру. 276 00:26:31,638 --> 00:26:33,595 - У реду. - Готово је. 277 00:26:33,848 --> 00:26:35,508 чуо сам да помажеш Сари. 278 00:26:36,142 --> 00:26:38,598 срдачан поздрав од вас, после онога што је учинила свом оцу. 279 00:26:38,812 --> 00:26:40,721 Не би требало хајде да причамо о томе. 280 00:26:40,939 --> 00:26:43,015 То је само још један међу децом Божијом. 281 00:26:43,316 --> 00:26:45,393 - Како сте, господине? - Добро јутро. 282 00:26:45,819 --> 00:26:49,686 Требало би да чујете како ове девојке оговарају. 283 00:26:50,115 --> 00:26:51,740 Такође су добри у певању. 284 00:26:54,620 --> 00:26:56,411 Шта кажеш на трем? 285 00:26:56,789 --> 00:27:00,703 Управо сам преболео грип. Пусти ме да размислим! 286 00:27:01,043 --> 00:27:01,908 За шта? 287 00:27:03,545 --> 00:27:07,792 Како си то урадио? да уништите свој аутомобил. 288 00:27:09,176 --> 00:27:10,457 Боже! 289 00:27:11,137 --> 00:27:14,588 Многима се то не допада људи попут тебе... 290 00:27:14,807 --> 00:27:16,965 ...који гура нос где им лонац не ври. 291 00:27:17,309 --> 00:27:19,635 Чувај се шта радиш овде! 292 00:27:19,854 --> 00:27:22,135 Неко би те збунио са животињом и могла би те упуцати. 293 00:27:22,273 --> 00:27:24,728 Зар не разумеш шта говори? 294 00:27:25,443 --> 00:27:29,440 - Неко ће га пецати. - Па да ли би неко могао да га пеца? 295 00:27:29,738 --> 00:27:33,866 Могао би да будеш наставник енглеског, али ти не разумеш шта му се говори. 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,442 ја одлазим! 297 00:27:36,870 --> 00:27:39,408 ја одлазим! Прилично је јасно. 298 00:27:39,706 --> 00:27:44,582 Веровали или не, многи људи ме воле. Желео би да остане дуже. 299 00:27:45,003 --> 00:27:47,162 Одлучио сам да још не одем. 300 00:27:48,298 --> 00:27:50,090 мислио сам да... 301 00:27:50,551 --> 00:27:53,421 ...ако ти се не свиђа, то је твој проблем. 302 00:27:54,263 --> 00:27:56,469 Ја му правим проблем! 303 00:28:00,227 --> 00:28:01,223 Мој нос! 304 00:28:02,730 --> 00:28:06,265 Два нису довољна. Види ако нађи још пријатеља. 305 00:28:25,336 --> 00:28:27,495 Сломио сам плочу. Није добро. 306 00:28:27,714 --> 00:28:30,715 Не желим да кварим материјале. Ударићу те. 307 00:28:43,562 --> 00:28:44,891 Мој нос! 308 00:29:02,164 --> 00:29:05,249 Требало је да знам да ћеш ми правити проблеме. 309 00:29:05,710 --> 00:29:07,583 јеби те људе... 310 00:29:07,879 --> 00:29:11,746 Хапсим те због напада на ту особу и телесне повреде. 311 00:29:12,383 --> 00:29:13,759 То је била легитимна одбрана. 312 00:29:14,052 --> 00:29:15,878 Видео сам га када су га напали. 313 00:29:18,932 --> 00:29:20,474 Има ли још сведока? 314 00:29:20,683 --> 00:29:21,763 Нисам видео ништа. 315 00:29:22,060 --> 00:29:23,258 Немамо притужби. 316 00:29:23,937 --> 00:29:26,178 Хвала ти на помоћи, оче. 317 00:29:32,445 --> 00:29:33,643 Слушај ме! 318 00:29:33,989 --> 00:29:37,273 Детективи су ужасни Компанија Ханнер дуги низ година. 319 00:29:37,575 --> 00:29:40,529 Нико ништа није нашао. бојим се да хоћеш. 320 00:29:40,828 --> 00:29:44,660 Зато си ме послао код њих ко си знао да не говорим о њему? 321 00:29:45,040 --> 00:29:47,163 Знаш људе овде нису много причљиви. 322 00:29:47,376 --> 00:29:49,914 Знам и да је црква спонзорише га он,... 323 00:29:50,129 --> 00:29:52,881 ...који не би постојао без његове подршке. 324 00:29:53,424 --> 00:29:56,710 Ти си добар човек. једног дана ћеш то видети... 325 00:29:57,011 --> 00:29:59,882 „Новац није вредан тога патње ових људи“. 326 00:30:00,181 --> 00:30:03,052 Мислим да ћеш схватити ову ствар. 327 00:30:09,148 --> 00:30:11,106 Још нисам побегао проблема�. 328 00:30:11,401 --> 00:30:12,396 Јеси ли га уопште ударио? 329 00:30:12,694 --> 00:30:14,567 Разнећу му мозак! 330 00:30:14,779 --> 00:30:18,314 - Треба нам бацач граната. - Отац је рекао да га не убијемо. 331 00:30:18,533 --> 00:30:21,569 Сада ћу морати да му кажем шта се десило 332 00:30:21,870 --> 00:30:25,036 пре, гласници који су донели глупи људи, они су убијени. 333 00:30:27,208 --> 00:30:28,703 Дај ми нешто да попијем! 334 00:31:37,446 --> 00:31:38,988 Добро би му дошао чај. 335 00:31:39,281 --> 00:31:41,523 Да. Читаш ми мисли. 336 00:31:47,747 --> 00:31:48,577 Душо? 337 00:31:49,082 --> 00:31:50,244 да молим 338 00:31:53,628 --> 00:31:56,914 не осећајте се сами овде само са пчелама? 339 00:32:00,510 --> 00:32:02,088 знаш... 340 00:32:03,763 --> 00:32:07,013 До 16 година, Помогао сам тати са медом. 341 00:32:07,517 --> 00:32:11,349 Затим, када је умро у руднику, наставио сам. 342 00:32:12,647 --> 00:32:15,648 Осећам се као да се задржавам део тога. 343 00:32:15,942 --> 00:32:18,101 Не, не осећам се сам. 344 00:32:19,571 --> 00:32:22,027 Био је рудар Пре него што постанете инжењер? 345 00:32:24,618 --> 00:32:28,746 Као инжењер, да ли је цртао карте, или... нешто друго? 346 00:32:30,249 --> 00:32:32,621 Постављате много питања. 347 00:32:32,918 --> 00:32:34,199 жао ми је. 348 00:32:35,421 --> 00:32:37,544 Можете ме питати а ти шта год. 349 00:32:38,007 --> 00:32:39,169 Добро. 350 00:32:40,009 --> 00:32:41,800 Зашто радиш овај посао? 351 00:32:42,011 --> 00:32:44,632 Јер Ја сам добро плаћен. 352 00:32:46,639 --> 00:32:48,098 а ја немам породицу. 353 00:32:49,768 --> 00:32:50,799 и... 354 00:32:51,019 --> 00:32:54,602 ...јер ме тера да се осећам добро у помагању људима. 355 00:32:55,982 --> 00:32:57,061 прелепо је. 356 00:33:01,822 --> 00:33:04,776 Изгледа да долази лоше време. Боље да се вратим на посао. 357 00:33:06,284 --> 00:33:07,150 Немам више ноктију. 358 00:33:07,661 --> 00:33:09,238 Ја ћу их донети! 359 00:33:09,538 --> 00:33:11,744 Ја сам на предњем седишту. 360 00:33:12,040 --> 00:33:12,870 Одмах! 361 00:33:13,458 --> 00:33:14,621 Предња клупа. 362 00:33:36,440 --> 00:33:37,436 Јесте ли их нашли? 363 00:33:37,983 --> 00:33:39,015 Да. 364 00:33:49,161 --> 00:33:52,280 Чуо сам да постављате питања свима около. 365 00:33:52,664 --> 00:33:56,448 Знам да долазим људи да се познају. 366 00:33:56,752 --> 00:34:00,832 Постављам питања и причам. Није лоше. Требало би и ти да пробаш. 367 00:34:02,007 --> 00:34:03,549 Можда једног дана. 368 00:34:05,844 --> 00:34:09,296 свиђа ми се да ми неко помогне... 369 00:34:09,723 --> 00:34:12,594 ...али не бесплатно. Долазиш ли вечерас на вечеру? 370 00:34:15,646 --> 00:34:16,760 Наравно. 371 00:34:18,065 --> 00:34:18,895 У седам? 372 00:34:19,108 --> 00:34:20,732 То би било дивно. 373 00:34:36,292 --> 00:34:39,495 „Тинејџер од 16 година убити његовог оца" 374 00:34:44,801 --> 00:34:47,422 „Осумњичени тинејџер убиство њеног оца" 375 00:34:52,809 --> 00:34:57,185 „Сара Келог ослобођена оптужби због недостатка доказа" 376 00:35:16,791 --> 00:35:17,786 добро вече 377 00:35:18,626 --> 00:35:21,199 Тиа планине су најлепше ствар на Земљи. 378 00:35:22,004 --> 00:35:25,041 Већина оних који раде о милосрђу, говорим о Богу. 379 00:35:25,341 --> 00:35:28,461 како га пратиш, како су Га нашли. 380 00:35:28,844 --> 00:35:31,051 Ја проповедам уместо да разговара са њим. 381 00:35:31,347 --> 00:35:33,470 Никада не питам за његово мишљење. 382 00:35:34,767 --> 00:35:36,559 и то је све. 383 00:35:37,770 --> 00:35:39,264 Ти си полицајац, зар не? 384 00:35:39,689 --> 00:35:43,437 Не баш. Радим за савезну владу. 385 00:35:44,027 --> 00:35:48,071 Речено ми је да неко баци токсични отпад овде. 386 00:35:48,364 --> 00:35:51,282 Хтео сам да дођем да видим ако могу да га зауставим. 387 00:35:53,286 --> 00:35:55,077 И желим да то престане. 388 00:35:56,455 --> 00:35:58,448 желите више поправити мој трем? 389 00:35:58,666 --> 00:36:00,160 Да. ја ћу то поправити. 390 00:36:01,794 --> 00:36:05,210 Видео си некога бацање смећа овде? 391 00:36:06,215 --> 00:36:09,916 Видео сам много чудних светла, ноћу, уместо 392 00:36:11,053 --> 00:36:12,631 Хеликоптери и сл. 393 00:36:13,848 --> 00:36:16,090 и степенице мора да се поправи. 394 00:36:16,642 --> 00:36:17,971 Могу их поправити. 395 00:36:18,311 --> 00:36:22,260 Дечак из породице Цартер каже да је угледао светла на брду. 396 00:36:22,565 --> 00:36:25,685 Мислим да је отпад се избацују из хеликоптера. 397 00:36:26,194 --> 00:36:27,854 Знате ли како да се попнете горе? 398 00:36:29,530 --> 00:36:31,653 Не, али могу му нешто показати. 399 00:36:35,828 --> 00:36:38,284 Пазите на стене! оклизнем се. 400 00:36:39,374 --> 00:36:40,204 Погледај! 401 00:36:42,043 --> 00:36:44,000 Рибе умиру свуда. 402 00:36:45,755 --> 00:36:49,171 Поново се дешава после кише нека умру млади. 403 00:36:50,010 --> 00:36:53,295 Тако је већ месецима А у последње време је све горе. 404 00:36:53,597 --> 00:36:55,589 Нисам мислио да знаш нешто о риби. 405 00:36:57,184 --> 00:37:01,132 Ујак Еарл ми је рекао да не покаже карте до краја. 406 00:37:01,437 --> 00:37:03,264 Губите, гарантовано. 407 00:37:03,481 --> 00:37:05,224 То је добар савет. 408 00:37:07,443 --> 00:37:09,068 Да ли сте послали писмо? 409 00:37:09,445 --> 00:37:10,856 Да, ја. 410 00:37:11,531 --> 00:37:14,816 Сад кад знаш ко сам ја И знам ко си ти,... 411 00:37:15,868 --> 00:37:18,075 ...идем у град. идеш ли са мном 412 00:37:19,038 --> 00:37:20,201 Наравно. 413 00:37:29,048 --> 00:37:30,626 Организујте добротворна акција. 414 00:37:30,842 --> 00:37:33,380 Славне личности воле ово срање И привлаче људе... 415 00:37:33,595 --> 00:37:34,793 ...као на земљи. 416 00:37:35,138 --> 00:37:37,095 Забога! шта има 417 00:37:37,390 --> 00:37:39,182 шта ти мислиш? 418 00:37:43,438 --> 00:37:47,139 Реци ми шта се дешава У граду на крају света... 419 00:37:47,359 --> 00:37:48,960 ...и зашто не можете сами се бринути? 420 00:37:48,985 --> 00:37:50,230 Али могу то да поднесем. 421 00:37:50,445 --> 00:37:51,939 Проклетство, дечко! 422 00:37:53,949 --> 00:37:57,116 Обуците се и идите! Имам састанак овде. 423 00:37:57,411 --> 00:37:58,786 свакако драга 424 00:38:08,504 --> 00:38:09,785 Он је федерални агент. 425 00:38:10,548 --> 00:38:11,876 Он ради за ЕПА. 426 00:38:12,175 --> 00:38:13,966 Његово име је Јацк Таггерт. 427 00:38:14,802 --> 00:38:16,345 Морао сам да замолим за услугу... 428 00:38:16,638 --> 00:38:21,181 ...да сазнам шта се дешава у граду мој, јер мој син није способан. 429 00:38:22,227 --> 00:38:23,425 Хоћеш да га убијем? 430 00:38:24,062 --> 00:38:27,513 Ни за шта ниси способан. 431 00:38:27,941 --> 00:38:29,850 Ако жели борбу, то му не даје задовољство. 432 00:38:30,068 --> 00:38:31,479 Користи Ллоид! 433 00:38:31,778 --> 00:38:35,728 Реци му да га нађе нешто против њега, са сведоцима! 434 00:38:35,949 --> 00:38:37,740 Могу ово поправити са телефоном. 435 00:38:54,468 --> 00:38:56,840 за два дана поправљам трем. 436 00:38:57,513 --> 00:39:01,095 - Колико сам ти дужан што си ме довео? - 50 долара, рекао је. 437 00:39:02,851 --> 00:39:04,974 - Шалиш се. - Па, наравно. 438 00:39:05,771 --> 00:39:07,597 Морам да му захвалим. 439 00:39:19,200 --> 00:39:22,984 Био сам заборавио. И сокак мора бити поплочан. 440 00:39:24,247 --> 00:39:25,161 Шта? 441 00:39:25,832 --> 00:39:28,370 шалио сам се. Ја немам уличицу. 442 00:39:28,877 --> 00:39:29,992 Добра шала. 443 00:39:31,797 --> 00:39:34,169 - Довиђења. - Видимо се. 444 00:39:53,569 --> 00:39:55,396 Знаш шта је чудно? 445 00:39:55,738 --> 00:39:58,193 Мислили смо да прођемо да те посетим. 446 00:39:59,950 --> 00:40:01,943 И налазимо да имате афера са неким другим. 447 00:40:02,244 --> 00:40:05,827 Оставља те као код куће ти би дошао са првог састанка. 448 00:40:06,248 --> 00:40:09,084 Не свиђа ми се. Реци ми једну ствар! 449 00:40:09,502 --> 00:40:13,499 То је само почетак или си их све ставио на послужавник? 450 00:40:42,868 --> 00:40:44,493 Добро вече, г. Тагерт. 451 00:40:45,037 --> 00:40:46,282 како си 452 00:40:47,081 --> 00:40:48,539 ОК, хвала. 453 00:40:53,421 --> 00:40:54,452 да ли је гладан 454 00:40:55,589 --> 00:40:57,582 Изгледа сјајно. 455 00:40:58,467 --> 00:40:59,416 Хвала. 456 00:41:00,928 --> 00:41:03,051 ја идем да донесе храну. 457 00:41:04,765 --> 00:41:06,308 Ти си добар кувар. 458 00:41:08,352 --> 00:41:10,641 Ја нисам али хвала ти. 459 00:41:14,066 --> 00:41:16,438 шта те чини остати за сат времена... 460 00:41:16,943 --> 00:41:20,229 ...где људи Изгледа да те не разумем? 461 00:41:20,614 --> 00:41:22,737 Једном сам отишао. 462 00:41:24,117 --> 00:41:27,700 Одједном сам одлучио, једне ноћи,... 463 00:41:27,996 --> 00:41:29,906 ...које желим да живи у Луисвилу. 464 00:41:30,624 --> 00:41:33,246 Први дан кад сам га добио стан, опљачкан сам. 465 00:41:33,544 --> 00:41:37,542 Узели су ми сав новац накит, све. 466 00:41:39,884 --> 00:41:43,253 Знаш, не баш Ја сам девојка за сат времена. 467 00:41:43,554 --> 00:41:45,630 У сваком случају, ово је мој дом. 468 00:41:46,140 --> 00:41:47,883 Разумем те. 469 00:41:50,728 --> 00:41:54,014 Чуо сам да је то учињено уметничка манифестација. 470 00:41:54,774 --> 00:41:56,683 Можда желиш идемо заједно? 471 00:41:59,487 --> 00:42:00,815 Мислим,... 472 00:42:01,989 --> 00:42:03,234 ...хоћемо ли изаћи заједно? 473 00:42:07,412 --> 00:42:09,203 Било би ми задовољство. 474 00:42:09,706 --> 00:42:10,785 Наравно. 475 00:42:11,040 --> 00:42:12,238 Да видим! 476 00:42:12,584 --> 00:42:13,698 Здраво Сара! 477 00:42:15,587 --> 00:42:18,705 Како си, мала сестро? Дошао сам два дана раније. 478 00:42:19,006 --> 00:42:19,955 То је то. 479 00:42:21,550 --> 00:42:23,958 Џек Тагерт, он је мој брат, Еарл. 480 00:42:24,720 --> 00:42:25,918 Здраво, Јацк! 481 00:42:26,221 --> 00:42:29,176 Пријатељ моје сестре он је и мој пријатељ. 482 00:42:30,476 --> 00:42:32,552 Како је добро бити код куће! 483 00:42:35,481 --> 00:42:40,226 Моја сестра је најбоља сеоска кухиња. 484 00:42:48,077 --> 00:42:50,651 Ја знам најбоље ловишта. 485 00:42:50,997 --> 00:42:53,951 Познајем планине. Можда идемо у лов. 486 00:42:54,250 --> 00:42:55,199 Дивно. 487 00:43:00,048 --> 00:43:02,373 - Да ли неко жели десерт? - Касно је. 488 00:43:02,717 --> 00:43:05,338 Хвала на вечери. Било је дивно. 489 00:43:05,678 --> 00:43:07,054 Било ми је задовољство. 490 00:43:08,640 --> 00:43:10,182 Дођите нам поново! 491 00:43:23,737 --> 00:43:25,280 Он је фин дечко. 492 00:43:26,073 --> 00:43:27,900 Колико добро га познајете? 493 00:43:29,243 --> 00:43:31,117 Како добро да ли познајете некога? 494 00:43:38,002 --> 00:43:40,623 драго ми је да излазиш са неким. 495 00:43:40,963 --> 00:43:42,374 Само то... 496 00:43:42,882 --> 00:43:46,796 ...момак ми се чини чудним. 497 00:43:47,011 --> 00:43:49,549 Сви они који гледају изгледају ми чудно. 498 00:43:51,099 --> 00:43:52,890 Рецимо другачије! 499 00:43:53,476 --> 00:43:56,181 Не желим да дође и поправи било шта. 500 00:43:56,604 --> 00:43:57,434 Не реци више! 501 00:43:59,816 --> 00:44:01,191 Чудно је! 502 00:44:02,277 --> 00:44:04,400 Одлазим за неколико недеља... 503 00:44:05,113 --> 00:44:08,696 ...и моја сестра постаје од гусеница, лептир. 504 00:44:13,538 --> 00:44:16,373 Ја само кажем свет тешко је и опасно. 505 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 Ниси имао превише искустава. 506 00:44:18,585 --> 00:44:20,827 Могу га носити и сама да брине. 507 00:44:21,254 --> 00:44:24,623 Покушавам да разговарам са тобом. Не зезај се са мном! 508 00:44:24,924 --> 00:44:28,174 Не желим да зовем докторе да опет разговарам с тобом. 509 00:44:34,350 --> 00:44:36,557 Не желим да жури. 510 00:44:37,478 --> 00:44:39,720 Да умрем да зна да те неко натерао да патиш. 511 00:44:40,523 --> 00:44:41,686 То је све. 512 00:44:51,034 --> 00:44:52,694 Шта су му урадили? 513 00:44:55,580 --> 00:44:57,869 Да видимо да ли Могу те извући одавде! 514 00:45:23,442 --> 00:45:24,817 Отвори врата! 515 00:45:25,694 --> 00:45:28,611 Водите га у кабинет 1! 516 00:45:33,701 --> 00:45:36,786 Ако је закаснио неколико сати, не пропустите. 517 00:45:37,080 --> 00:45:38,704 Има контузију. 518 00:45:38,998 --> 00:45:41,205 Још један прелеп дан у рају. 519 00:45:43,586 --> 00:45:45,246 Вратићу се, пријатељу. 520 00:46:01,980 --> 00:46:04,020 Сви знате шта се овде дешава 521 00:46:09,988 --> 00:46:11,483 бр. како си 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,197 Желиш да дођеш са мном молим 523 00:46:14,535 --> 00:46:16,278 Хоћеш да идеш? хоћемо ли на кафу? 524 00:46:16,495 --> 00:46:18,986 Нисам дошао да се забављам. Видео сам да си тукао петоро људи. 525 00:46:19,206 --> 00:46:21,115 Памук је претучен скоро 526 00:46:21,417 --> 00:46:23,290 где си ти појављују се и жртве. 527 00:46:23,502 --> 00:46:26,539 Лични напад. Довољно је 10 дана у "хладном". 528 00:46:26,839 --> 00:46:28,962 Како би било да дамо карте на лицу? 529 00:46:29,425 --> 00:46:32,793 знаш ко сам ја могу да те ухапсим било када, лако као и ти. 530 00:46:33,303 --> 00:46:34,548 Ви то добро знате. 531 00:46:35,138 --> 00:46:39,599 Како би било да се вратим у ауто Орину, са својим одељењем... 532 00:46:39,809 --> 00:46:41,683 ...и нестати? 533 00:46:42,938 --> 00:46:44,811 Не мислим тако у свом ауторитету. 534 00:46:45,357 --> 00:46:47,184 Можда мислите да је то пиштољ. Ставите лисице! 535 00:46:55,117 --> 00:46:57,156 Како желиш да то урадимо? 536 00:46:57,911 --> 00:46:59,904 Желиш да се играш до краја? 537 00:47:00,372 --> 00:47:04,037 Позваћу овде 300 агената... 538 00:47:04,334 --> 00:47:06,541 ...хајде да те истражимо свуда. 539 00:47:07,421 --> 00:47:10,457 Онда можеш да идеш код доктора да узме... 540 00:47:10,758 --> 00:47:13,878 ...избруси и истрља му рупу што највише боли. 541 00:47:14,220 --> 00:47:15,299 Како желиш да то урадимо? 542 00:47:16,180 --> 00:47:17,460 како хоћеш 543 00:47:21,435 --> 00:47:22,349 Идемо! 544 00:47:39,286 --> 00:47:41,160 ко си ти заправо Г. Таггерт? 545 00:47:42,205 --> 00:47:44,282 Ја сам федерални агент за ЕПА. 546 00:47:45,334 --> 00:47:47,575 Добио сам неколико извештаја према коме... 547 00:47:47,878 --> 00:47:52,006 ...неко баца, У великим количинама,... 548 00:47:52,299 --> 00:47:54,505 ...токсични отпад на брдима. 549 00:47:54,802 --> 00:47:57,553 Ако стигне у подземној води,... 550 00:47:57,846 --> 00:48:01,215 ...може уништити воду за пиће хиљадама миља... 551 00:48:01,517 --> 00:48:03,640 ...и може убити много људи. 552 00:48:04,812 --> 00:48:07,267 Зашто сте разматрали шта имаш да ме лажеш? 553 00:48:07,898 --> 00:48:12,145 Стварно си хтео да поправиш мој трем и да ме боље упознаш? 554 00:48:12,445 --> 00:48:13,725 Или и то да ли је то била лаж? 555 00:48:15,323 --> 00:48:20,400 Знам да се то зове издаја И не склапај пријатељства. 556 00:48:21,621 --> 00:48:25,832 Уживао сам у поправљању трема И веома сам заинтересован за тебе. 557 00:48:42,558 --> 00:48:44,515 Знаш шта волим на овој емисији? 558 00:48:45,060 --> 00:48:47,267 Никога није брига ако се синхронизује или не. 559 00:48:50,482 --> 00:48:51,763 И даље се осећаш дивно. 560 00:48:54,570 --> 00:48:56,479 Господине, он је ваш син. 561 00:48:58,199 --> 00:48:59,859 Надам се да ће бити добрих вести. 562 00:49:00,076 --> 00:49:04,619 Рекао је да, ако покушамо да га ухапсе, доведу стотине агената. 563 00:49:04,914 --> 00:49:08,698 Имам 50.000 барела цијанида на путу у брда. 564 00:49:09,001 --> 00:49:10,661 Где желиш да га ставим? 565 00:49:10,962 --> 00:49:12,835 Мислим, где год желиш да га ставим? 566 00:49:13,339 --> 00:49:15,877 шта дођавола јеси ли папагај 567 00:49:16,426 --> 00:49:20,423 Освојио сам 16 милиона од посла. Мислиш ли да ћу ти то вратити? 568 00:49:27,437 --> 00:49:30,770 Ова држава је моја. у чему је проблем 569 00:49:31,191 --> 00:49:32,649 Овај момак зар не знаш правила? 570 00:49:34,110 --> 00:49:35,225 Ја сам закон. 571 00:49:36,488 --> 00:49:39,405 Имам други посао за тебе 572 00:49:39,866 --> 00:49:41,822 момак Таггерт, од Џексона,... 573 00:50:22,826 --> 00:50:24,154 моја деца... 574 00:50:24,619 --> 00:50:26,078 ...је све што имам. 575 00:50:26,413 --> 00:50:29,449 Нисам знао да покушаваш помози мом дечаку кад дођеш. 576 00:50:30,166 --> 00:50:31,495 И хвала ти. 577 00:50:42,679 --> 00:50:44,635 жао ми је за јуче. 578 00:50:45,723 --> 00:50:47,632 Знам да си имао своје разлоге. 579 00:50:48,100 --> 00:50:49,595 Имам их и ја мој. 580 00:50:49,936 --> 00:50:51,644 Ево вам мапе мом оцу. 581 00:50:51,938 --> 00:50:53,218 Желим да ти помогнем. 582 00:54:44,505 --> 00:54:46,830 Оче, пожелети да кажем неколико речи. 583 00:54:49,510 --> 00:54:51,337 Хвала. Седите, молим вас! 584 00:54:52,764 --> 00:54:55,765 Проблем са богатим људима... 585 00:54:56,768 --> 00:55:01,179 ...да ли је то понекад не маре за друге. 586 00:55:02,606 --> 00:55:06,473 ови људи коме користи бацање... 587 00:55:06,860 --> 00:55:10,027 ...токсични отпад,... 588 00:55:10,322 --> 00:55:14,700 ...зашто их не бацим у њиховој башти? 589 00:55:15,911 --> 00:55:17,074 Уместо тога,... 590 00:55:17,371 --> 00:55:20,123 ...платим некоме раније, извини оче... 591 00:55:20,708 --> 00:55:25,204 ...за пет долара на сат, да их одведе у планине Аппалацхиа. 592 00:55:25,921 --> 00:55:26,953 Зашто? 593 00:55:28,924 --> 00:55:30,584 Зато што верују... 594 00:55:31,093 --> 00:55:33,335 ...да си незналица,... 595 00:55:34,138 --> 00:55:35,336 ...скинути,... 596 00:55:35,640 --> 00:55:37,965 Јадни и глупи људи... 597 00:55:38,518 --> 00:55:42,218 ...и које немаш новац и моћ да вам се супротставе. 598 00:55:42,730 --> 00:55:46,099 За ове људе, ти си безначајан. 599 00:55:46,401 --> 00:55:47,811 То ништа не значи. 600 00:55:48,653 --> 00:55:50,692 и ако их има ко од вас верује... 601 00:55:51,406 --> 00:55:55,700 ...ц� 300 долара за антену�, да скрене поглед... 602 00:55:55,952 --> 00:55:58,621 ...заслужује уништавање баштине твоји преци... 603 00:55:58,913 --> 00:56:01,072 ...и будућности својој деци,... 604 00:56:01,750 --> 00:56:03,326 ...подигни руку! 605 00:56:13,344 --> 00:56:15,467 Не видим подигнуте руке. 606 00:56:18,975 --> 00:56:20,255 Размислите о томе! 607 00:56:20,935 --> 00:56:22,643 Сви знате зашто сам овде 608 00:56:23,604 --> 00:56:26,724 Хајде да се ујединимо као породица и хајде да се боримо! 609 00:57:08,733 --> 00:57:10,606 могу имати да ли она прича са тобом? 610 00:57:19,494 --> 00:57:21,985 Знам шта се дешава са тим бурадима. 611 00:57:23,498 --> 00:57:24,577 То је проблем. 612 00:57:24,916 --> 00:57:28,748 а ови проблеми изгледају тако велики, да их не можете разумети. 613 00:57:29,170 --> 00:57:33,002 Хтео сам да задржим цркву, верујући да могу нешто да променим. 614 00:57:33,299 --> 00:57:37,000 Схватио сам да црква не може им више помоћи након што умру. 615 00:57:37,429 --> 00:57:38,971 направићу промену. 616 00:57:39,681 --> 00:57:41,341 Управо овде. 617 00:57:42,100 --> 00:57:45,635 и кунем се да, ако их ухапсите,... 618 00:57:45,854 --> 00:57:48,179 ...сведочићу Против сваког од њих. 619 00:57:48,648 --> 00:57:50,558 могли бисмо добар тим. 620 00:57:55,405 --> 00:57:56,568 Идемо, момци! 621 00:58:03,956 --> 00:58:05,616 Ово је ваш додатак. 622 00:58:05,832 --> 00:58:07,955 Морам да разговарам са њим! 623 00:58:11,337 --> 00:58:12,796 <и>Нисам убио Тагерта. 624 00:58:24,392 --> 00:58:26,551 Он је као булдог. 625 00:58:27,061 --> 00:58:29,635 Мораћу да откажем следећи транспорт. 626 00:58:29,856 --> 00:58:31,019 Не можемо ризиковати. 627 00:58:31,316 --> 00:58:33,143 Од тебе ме боли глава. 628 00:58:34,319 --> 00:58:35,897 Не отказујте ништа! 629 00:58:36,404 --> 00:58:37,982 Време је за разговор са овим типом. 630 00:58:40,033 --> 00:58:41,444 Разумем, живи! 631 00:59:08,854 --> 00:59:10,396 Јесте ли спремни? 632 00:59:10,773 --> 00:59:12,432 а ми смо. 633 01:00:00,739 --> 01:00:02,234 где су они 634 01:00:04,201 --> 01:00:06,953 Дозволе за улазак У казину Ханер. 635 01:00:07,163 --> 01:00:09,286 мој родни град Никада то нећу заборавити. 636 01:00:29,309 --> 01:00:30,638 Да ли знаш да свираш гитару? 637 01:00:45,284 --> 01:00:47,739 - Може ли и он да пева? - Наравно. 638 01:00:50,164 --> 01:00:51,362 Један је отишао. 639 01:00:56,128 --> 01:00:58,204 Пребаците се на микрофон! 640 01:01:37,753 --> 01:01:41,252 Господо, требало би да се боље упознамо. 641 01:01:41,549 --> 01:01:45,214 - Ако наставиш да се моташ по граду,... - Остави ме на миру! 642 01:01:45,469 --> 01:01:47,094 - Хајде да играмо! - Не желим! 643 01:01:50,307 --> 01:01:54,092 Зар не желиш да играш са мном? Само желим да се упознамо. 644 01:01:55,146 --> 01:02:00,057 Ако неко увреди жену, вређа човека који је прати. 645 01:02:00,818 --> 01:02:01,767 Али у овом случају,... 646 01:02:02,820 --> 01:02:04,196 ...ја то не заслужујем. 647 01:02:07,408 --> 01:02:11,821 Дошао је савезни агент да очисти заједницу од смећа. 648 01:02:12,664 --> 01:02:14,074 Сада то заслужујем. 649 01:02:19,754 --> 01:02:20,584 То боли! 650 01:02:20,797 --> 01:02:21,828 Шта? 651 01:02:25,884 --> 01:02:27,295 Пусти то! 652 01:02:27,845 --> 01:02:29,422 рекао сам пусти то! 653 01:02:35,227 --> 01:02:37,303 Желим да се извините каква дама! 654 01:02:37,521 --> 01:02:39,146 Брзо, пре него што заспиш! 655 01:02:39,732 --> 01:02:41,641 Жао ми је, др Сара. 656 01:02:52,954 --> 01:02:55,623 Имало је нешто да те победи. 657 01:03:02,422 --> 01:03:03,916 Г. Ханнер жели да вас види. 658 01:03:04,757 --> 01:03:06,964 Добро. где је 659 01:03:11,139 --> 01:03:12,799 Чекај ме! 660 01:03:14,350 --> 01:03:15,726 како си 661 01:03:16,770 --> 01:03:18,098 ста се десава? 662 01:03:19,856 --> 01:03:20,887 Чувајте се! 663 01:03:21,107 --> 01:03:22,650 Како је доктор? 664 01:03:23,485 --> 01:03:24,599 Ближе! 665 01:03:24,820 --> 01:03:28,437 Шта бисте рекли љубавне песме? 666 01:03:39,625 --> 01:03:43,208 Како изводиш тај трик? прстом? свиђа ми се. 667 01:03:43,421 --> 01:03:46,422 То је као трик са картама. 668 01:03:46,674 --> 01:03:50,209 Прећи ћу право на ствар. која је ваша цена 669 01:03:50,428 --> 01:03:51,341 Извините? 670 01:03:52,931 --> 01:03:54,555 Имам много новца. 671 01:03:54,849 --> 01:03:57,091 даћу му нешто отићи. 672 01:03:58,102 --> 01:04:00,179 Свако има цену. 673 01:04:01,147 --> 01:04:01,977 која је твоја 674 01:04:03,024 --> 01:04:04,933 Остави ме пусти ме да размислим! 675 01:04:05,527 --> 01:04:06,902 шта ако... 676 01:04:07,445 --> 01:04:09,105 ...дај ми живот мог пријатеља? 677 01:04:10,782 --> 01:04:15,658 А шта кажеш на узимање отрова из ваздуха, са земље,... 678 01:04:15,954 --> 01:04:18,623 ...и из воде? 679 01:04:19,332 --> 01:04:22,915 ако то можеш, не само да ћу отићи,... 680 01:04:23,211 --> 01:04:24,919 ...али бићу импресиониран. 681 01:04:25,839 --> 01:04:27,168 Размисли о томе на моју понуду! 682 01:04:27,466 --> 01:04:28,711 већ сам мислио. 683 01:04:29,926 --> 01:04:31,586 Не можеш ништа доказати. 684 01:04:32,386 --> 01:04:34,296 Нећете наћи ништа. 685 01:04:34,847 --> 01:04:35,926 Живот је кратак. 686 01:04:36,224 --> 01:04:37,599 Заиста врло кратко. 687 01:04:37,892 --> 01:04:40,679 Хоћеш да останеш овде? 688 01:04:41,562 --> 01:04:43,436 Овде се осећам живим. 689 01:04:44,107 --> 01:04:47,974 Размишљао сам да га купим кућу и уселити се овамо. 690 01:04:50,697 --> 01:04:52,156 Пољуби ме у дупе! 691 01:05:08,173 --> 01:05:09,453 Овај момак задаће нам невоље. 692 01:05:09,674 --> 01:05:11,334 - То сам и говорио... - Умукни! 693 01:05:12,219 --> 01:05:14,295 Желим да затвориш мој... 694 01:05:14,680 --> 01:05:17,431 ...Желим га на Таггерту унутра. 695 01:05:23,856 --> 01:05:25,979 Знате кога да позовете. То је то! 696 01:05:26,775 --> 01:05:30,275 Како преузети контролу, ако нећеш ми дозволити да водим своје операције? 697 01:05:30,612 --> 01:05:33,731 Нећеш морати. Живећеш заувек. 698 01:06:00,559 --> 01:06:02,551 Твој пријатељ је цоол. 699 01:06:05,731 --> 01:06:07,355 Он покушава да нам помогне. 700 01:06:07,774 --> 01:06:08,889 Како? 701 01:06:11,945 --> 01:06:13,819 Требало би ми за вашу помоћ. 702 01:06:14,615 --> 01:06:16,073 Како то мислиш? 703 01:06:18,243 --> 01:06:21,363 Знате које мине се користе за складиштење отпада. 704 01:06:24,208 --> 01:06:26,366 Хајде, помози нам! 705 01:06:27,461 --> 01:06:28,920 Кроз ово можете постати херој. 706 01:06:31,757 --> 01:06:34,711 - Ја нисам херој. - Али можеш постати. 707 01:06:36,636 --> 01:06:38,463 ти то можеш шта је потребно. 708 01:06:39,764 --> 01:06:41,093 не знам. 709 01:06:43,476 --> 01:06:44,639 видећемо. 710 01:06:47,564 --> 01:06:50,102 Волим добар валцер. зар не 711 01:07:31,192 --> 01:07:33,066 Унутра је ватра! 712 01:07:34,737 --> 01:07:36,481 То је црква. 713 01:08:22,159 --> 01:08:24,485 И знам копилад ко је ово урадио. 714 01:08:24,787 --> 01:08:27,741 Добио сам новац од тих гадова. 715 01:08:27,957 --> 01:08:32,169 Заиста сам им помогао да баци отпад. 716 01:08:32,503 --> 01:08:33,832 А г. Гоодалл? да ли је тамо 717 01:08:34,130 --> 01:08:37,297 - Не знам где је. - Надам се да је жив. 718 01:08:39,052 --> 01:08:40,879 Одвешћу те до мојих! 719 01:08:41,763 --> 01:08:43,339 Да ли познајете улицу Цлеарватер? 720 01:08:43,931 --> 01:08:45,639 - Да. - Срешћемо се тамо,... 721 01:08:45,974 --> 01:08:48,726 - ...за пола сата. - Боље да идемо заједно. 722 01:08:49,019 --> 01:08:51,641 Не, господине. Не желим да ме виде заједно. 723 01:08:55,067 --> 01:08:57,107 Вечерас поново бацам оптужба. 724 01:08:57,403 --> 01:08:58,648 То је опасно место. 725 01:09:58,172 --> 01:09:59,915 Поносан сам на тебе, Еарл. 726 01:10:02,635 --> 01:10:05,208 Мислиш да сам луд? 727 01:10:05,596 --> 01:10:07,388 Овај момак све ће нас уништити. 728 01:10:07,598 --> 01:10:11,548 Он не мари за нас. Покушаће да ме искључи. 729 01:10:13,980 --> 01:10:15,688 Он није баш такав. 730 01:10:18,902 --> 01:10:20,479 јеси ли спавао с њим 731 01:10:21,821 --> 01:10:22,936 Шта? 732 01:10:24,491 --> 01:10:25,522 Курво! 733 01:10:38,880 --> 01:10:42,415 Кад га се отарасим ситуација ће се вратити у нормалу. 734 01:10:43,593 --> 01:10:45,337 о чему причаш? 735 01:10:46,221 --> 01:10:48,012 Као и раније нека умре тата. 736 01:10:49,391 --> 01:10:51,679 ја одлазим! 737 01:10:51,892 --> 01:10:53,684 ако одеш опет ћеш бити опљачкан. 738 01:10:53,895 --> 01:10:56,682 Мораћете да их позовете брате у помоћ. 739 01:10:56,898 --> 01:10:59,353 верујте ми опет ћеш бити опљачкан. 740 01:11:35,103 --> 01:11:39,183 Овај посао са медом То му је дало идеје. 741 01:11:39,483 --> 01:11:41,890 Мислиш да можеш суочити са светом 742 01:11:42,194 --> 01:11:46,274 Разговарај са сваким ко те погледа. Гадови желе само једно,… 743 01:11:46,573 --> 01:11:48,067 ...али ја то не могу имати. 744 01:11:54,080 --> 01:11:56,037 Грех свештеника. 745 01:11:57,625 --> 01:11:59,701 Увек је превише причао. 746 01:12:02,797 --> 01:12:04,920 Треба ти помоћ, Еарл. 747 01:12:07,302 --> 01:12:09,425 Пријавићу те полицији. 748 01:12:11,014 --> 01:12:12,888 све ћу им рећи. 749 01:12:13,183 --> 01:12:16,303 О теби, о тати... 750 01:12:16,645 --> 01:12:19,314 Рећи ћу им све! 751 01:12:20,982 --> 01:12:25,111 Познавао сам тог типа има негативан утицај. 752 01:12:25,445 --> 01:12:27,354 ако ме дотакнеш Кунем се да ћу те убити! 753 01:12:28,323 --> 01:12:31,110 Требало би да успеш. Иначе се наљутим. 754 01:12:31,952 --> 01:12:33,612 мрзим те! 755 01:12:39,126 --> 01:12:41,415 Нећу ићи у затвор. Учинићу све,... 756 01:12:41,670 --> 01:12:44,624 ...чак и ако мораш да те убијем за ово. 757 01:12:47,968 --> 01:12:50,008 куда дођавола идеш? 758 01:12:55,893 --> 01:12:59,890 Џек ће имати несрећу. Умреће за минут. 759 01:13:03,108 --> 01:13:04,732 шта говориш 760 01:13:05,026 --> 01:13:06,485 Пусти ме напоље! 761 01:13:30,135 --> 01:13:31,962 Четврт миље даље. 762 01:13:34,556 --> 01:13:37,308 Неко је питао тату колико је далеко пакао,... 763 01:13:37,518 --> 01:13:39,594 ...а он је одговорио: „само четврт миље“. 764 01:13:39,812 --> 01:13:41,520 убеђен сам да је био у праву. 765 01:13:42,731 --> 01:13:44,142 За шта је пиштољ? 766 01:13:44,441 --> 01:13:45,984 За сваки случај. 767 01:13:46,277 --> 01:13:47,308 Иди горе! 768 01:14:14,888 --> 01:14:16,845 Овде је већина тога. 769 01:14:17,391 --> 01:14:19,680 Много токсичног отпада овде. 770 01:14:20,727 --> 01:14:24,856 Они теку свуда. Изгледају радиоактивно. 771 01:14:25,149 --> 01:14:27,437 Кладим се у ово сија ноћу 772 01:14:28,652 --> 01:14:30,230 Свакако није добро пити. 773 01:14:31,405 --> 01:14:33,362 Посекао си руку. Како си то урадио? 774 01:14:35,826 --> 01:14:37,700 Вероватно кад сам отворио капију. 775 01:14:38,120 --> 01:14:41,952 Приметио сам да Сара узнемирен је око тебе. 776 01:14:42,500 --> 01:14:44,457 Шта имаш да кажеш на ово? 777 01:14:44,752 --> 01:14:48,287 Узнемирен је око мушкараца. Мислим да сте чули шта се догодило. 778 01:14:48,506 --> 01:14:50,831 Није се опоравио од трауме. 779 01:14:51,133 --> 01:14:52,082 Озбиљно? 780 01:14:52,969 --> 01:14:56,219 Мислим да се није опоравио јер она то није урадила. 781 01:14:57,849 --> 01:14:59,094 мислим да... 782 01:14:59,392 --> 01:15:02,761 ...ти је малтретирао када је био мали. 783 01:15:03,021 --> 01:15:07,148 Мислим да је твој отац сазнао И хтео је да те победи,... 784 01:15:07,608 --> 01:15:08,888 ...и убио си га. 785 01:15:09,526 --> 01:15:13,394 И вероватно сте му рекли да је то била несрећа. 786 01:15:13,697 --> 01:15:14,776 и да си пунолетан... 787 01:15:15,658 --> 01:15:18,943 ...и могао би да одеш у затвор. 788 01:15:19,161 --> 01:15:21,783 Да се изјаснила крив, био је малолетан... 789 01:15:21,997 --> 01:15:23,824 ...и они нису имали ништа са њим. 790 01:15:24,124 --> 01:15:26,247 А ти си је убедио. 791 01:15:26,544 --> 01:15:28,370 А све године знају, комшије... 792 01:15:28,629 --> 01:15:32,294 ...били су уверени да је болестан и да је убио свог оца,... 793 01:15:32,591 --> 01:15:34,964 ...када, у ствари, ти си крив. 794 01:15:37,638 --> 01:15:39,761 Много сте паметни! 795 01:15:41,684 --> 01:15:43,760 Оштар ум и велика уста. 796 01:15:44,061 --> 01:15:45,093 како си 797 01:15:46,981 --> 01:15:48,938 Ово је г. Таггерт. 798 01:15:49,359 --> 01:15:53,653 Он је федерални агент из агенције, не знам које,... 799 01:15:54,030 --> 01:15:55,608 ...ЕПА, ФДА,... 800 01:15:55,907 --> 01:15:57,946 ...ФБИ? не знам сигурно. 801 01:15:58,827 --> 01:16:02,445 Дошао је овде да нам дају лекције. 802 01:16:02,831 --> 01:16:05,119 Ово су моји пријатељи. 803 01:16:05,333 --> 01:16:08,784 Они раде овде. Желео сам да их упознаш,... 804 01:16:09,003 --> 01:16:11,375 ...јер знаш шта то значи... 805 01:16:11,589 --> 01:16:13,131 ...хлеб за сиромаха. 806 01:16:13,340 --> 01:16:15,582 Морамо да ставимо хлеб на столу. 807 01:16:15,843 --> 01:16:19,177 Мислим да твој капут кошта више него Кирова плата за месец дана. 808 01:16:23,559 --> 01:16:25,766 Изненађујуће је што ми се свиђаш. 809 01:16:26,854 --> 01:16:28,396 И мојој сестри се свиђаш. 810 01:16:29,232 --> 01:16:31,687 Зато те нећу убити. 811 01:16:31,943 --> 01:16:34,019 Рандалл, убиј га! 812 01:17:09,356 --> 01:17:10,898 Убиј копиле! 813 01:18:35,734 --> 01:18:36,599 Детонатор! 814 01:18:41,489 --> 01:18:43,316 Чујеш ли то, тата? 815 01:20:31,850 --> 01:20:33,392 Јеси ли луд? 816 01:20:34,811 --> 01:20:36,603 Еарл жели да те убије. 817 01:20:42,277 --> 01:20:43,309 да ли се осећате добро 818 01:20:43,946 --> 01:20:46,697 Еарл је мртав у експлозији рудника. 819 01:20:46,907 --> 01:20:51,818 Морамо да се позабавимо Ханером. Ако сведочите, могу да затворим. 820 01:20:56,000 --> 01:20:58,538 Више ниси овде сигурно. 821 01:20:59,336 --> 01:21:02,670 Покушаћу да те укључим у то програм заштите сведока. 822 01:21:02,882 --> 01:21:05,918 у међувремену, ``пакујте'', идемо одавде! 823 01:21:11,098 --> 01:21:13,387 <и>- Цхицк Ларсен. - Ја сам. Слушај! 824 01:21:13,601 --> 01:21:14,597 Нашао сам отпад. 825 01:21:14,894 --> 01:21:15,890 колико их има? 826 01:21:16,145 --> 01:21:19,645 <и>Највећа залиха коју имам икада виђено. Рудник је оштећен. 827 01:21:19,857 --> 01:21:23,273 Нестабилан је. морам кренимо брзо. 828 01:21:23,486 --> 01:21:25,976 <и>Имам сведока који потребна му је заштита. 829 01:21:26,363 --> 01:21:27,643 <и>У чему могу да вам помогнем? 830 01:21:27,864 --> 01:21:30,984 <и>Пошаљи ми два агента од заштите сведока! 831 01:21:31,243 --> 01:21:34,160 <и>Морамо је узети на сигурном месту. 832 01:21:34,413 --> 01:21:36,405 <и>Наћи ћемо се на аутобуској станици од аутопута 98. 833 01:21:37,040 --> 01:21:40,540 Помоћ стиже. Одуприте се! 834 01:21:40,753 --> 01:21:42,163 <и>Назваћу. 835 01:21:42,588 --> 01:21:43,916 Ево их! 836 01:22:11,617 --> 01:22:14,868 Полицајац Адамс. Послани смо од специјалног агента Ларсена. 837 01:22:16,581 --> 01:22:18,075 Да ли је она сведок? 838 01:22:19,417 --> 01:22:20,698 Да. 839 01:22:21,628 --> 01:22:22,707 Како ћеш знати где сам? 840 01:22:23,004 --> 01:22:27,084 Можете нас контактирати у било ком тренутку преко Ларсена. 841 01:22:27,300 --> 01:22:29,541 Ови људи ће имати бринути о теби. 842 01:22:29,760 --> 01:22:31,420 Иди с њима сада! 843 01:22:33,180 --> 01:22:34,509 Знаш ли где сам? 844 01:22:34,848 --> 01:22:36,722 Све време ћемо га обавештавати. 845 01:22:37,643 --> 01:22:40,099 Имам директну везу са Чиком. 846 01:22:44,024 --> 01:22:45,435 Каубојски револвер? 847 01:22:46,694 --> 01:22:47,690 Да. 848 01:22:48,029 --> 01:22:50,068 Чудно за савезни агент, зар не? 849 01:22:51,657 --> 01:22:54,907 Ево нас у земљи И пусти нас да радимо шта хоћемо. 850 01:22:56,329 --> 01:22:57,823 Остајемо у контакту. 851 01:23:13,054 --> 01:23:13,884 Почните! 852 01:23:24,566 --> 01:23:25,562 Престани! 853 01:23:33,491 --> 01:23:34,736 Заустави ауто! 854 01:23:44,460 --> 01:23:45,290 Ћути жено! 855 01:24:04,647 --> 01:24:06,806 Хајде, излази! 856 01:24:14,157 --> 01:24:16,233 Излази кроз прозор, дечко! 857 01:24:24,126 --> 01:24:25,454 Сви седите! 858 01:24:27,921 --> 01:24:31,124 Седи и ћути! понашај се као да се ништа није догодило! 859 01:25:23,477 --> 01:25:24,936 Доле! Хајде! 860 01:25:30,401 --> 01:25:31,776 Хајде да привучемо његову пажњу! 861 01:25:49,836 --> 01:25:52,042 Реци свом шефу да идем за њим! 862 01:25:57,636 --> 01:26:00,305 у ствари Сам ћу му рећи. 863 01:26:09,648 --> 01:26:10,597 Јеби га! 864 01:26:17,364 --> 01:26:19,606 Остани близу! Забављаћемо се. 865 01:26:25,039 --> 01:26:28,242 Ви сте највиши у класи. За шта те дођавола плаћам? 866 01:26:28,500 --> 01:26:32,249 <и>- Да ли желиш да нађем неког другог? - Не. Таггерт не зна за мене 867 01:26:32,588 --> 01:26:34,047 <и>Бранићу те. 868 01:26:34,256 --> 01:26:36,582 Блокираћу истражујући случај. 869 01:26:36,926 --> 01:26:39,464 Онда очисти мој! 870 01:26:41,389 --> 01:26:43,012 ако се још нешто деси, Отпуштам те! 871 01:26:43,390 --> 01:26:45,881 Нема проблема. 872 01:26:59,323 --> 01:27:02,905 Хтео сам да идем у град да реши неколико ствари. 873 01:27:03,201 --> 01:27:06,072 Онда ћу се вратити да заврши поправку трема. 874 01:27:06,538 --> 01:27:09,325 Не брини! Бићете сигурни��! 875 01:27:13,253 --> 01:27:15,875 Не враћаш се, зар не? 876 01:27:19,551 --> 01:27:21,924 Твој флерт са ��ранцу�ом дошао крај. 877 01:27:24,765 --> 01:27:28,181 Можете ми рећи истину. ја сам пунолетан. 878 01:27:30,104 --> 01:27:32,560 Не, ја ћу се побринути за то од Ханера,... 879 01:27:33,607 --> 01:27:35,232 ...онда се враћам... 880 01:27:35,735 --> 01:27:36,600 ...да те одведем! 881 01:27:40,490 --> 01:27:41,865 Будите сигурни у то! 882 01:27:56,964 --> 01:27:58,244 Приђи ближе! 883 01:27:59,133 --> 01:28:01,540 <и>Г. Ханнер, оптужен си отпуштања... 884 01:28:01,760 --> 01:28:02,958 ...од 4,1 милиона барела... 885 01:28:03,178 --> 01:28:04,886 <и>...токсичног отпада... 886 01:28:05,097 --> 01:28:06,757 ...�на 13 различитих места. 887 01:28:06,974 --> 01:28:08,254 <и>Како се изјашњавате? 888 01:28:08,517 --> 01:28:11,767 Г. Ханер се изјаснио кривим... 889 01:28:11,979 --> 01:28:15,430 <и>...за прекршај еколошки закон. 890 01:28:15,649 --> 01:28:17,393 25.000 казне. 891 01:28:17,693 --> 01:28:21,773 казнићу те више са 25.000 долара... 892 01:28:21,989 --> 01:28:24,231 <и>...за просипање токсични отпад. 893 01:28:24,450 --> 01:28:25,481 Следећи случај! 894 01:28:27,828 --> 01:28:29,905 Свиђа ми се то у овој земљи. 895 01:28:30,206 --> 01:28:33,456 Прошле године сам освојио 300 милиона и платио сам 50 хиљада. 896 01:28:33,960 --> 01:28:35,371 Можемо ли мало попричати? 897 01:28:38,006 --> 01:28:42,050 ЕПА никада није била добра казнити злочинце... 898 01:28:42,343 --> 01:28:46,507 ...и заштиту животне средине. имам један изненађење. Дајем оставку на ЕПА. 899 01:28:46,723 --> 01:28:51,431 Тако да могу да искористим све своје време да му отежају живот. 900 01:28:51,852 --> 01:28:54,308 играо сам по твојим правилима... 901 01:28:54,730 --> 01:28:56,806 ...и одлучено је да сам чист. 902 01:28:57,232 --> 01:29:00,269 Ви кршите закон које имам по Уставу. 903 01:29:00,694 --> 01:29:04,526 Г. Ханнер, обећавам вам, можете бити сигурни... 904 01:29:04,990 --> 01:29:08,940 ...да ћу ти показати друго значење речи „прекршај“. 905 01:29:25,636 --> 01:29:27,095 Како си, Цхицк? 906 01:29:27,638 --> 01:29:29,845 Нисам то очекивао да те видим овде. 907 01:29:30,058 --> 01:29:32,596 Знам зашто. 908 01:29:34,520 --> 01:29:36,312 Ископао си га Франк, зар не? 909 01:29:38,525 --> 01:29:39,639 о чему причаш? 910 01:29:39,859 --> 01:29:42,730 Да ниси ти не би га разоткрио. 911 01:29:44,572 --> 01:29:47,988 Ухапшени сте. Имате право да ћутите... 912 01:29:48,201 --> 01:29:51,321 Не можете ме ухапсити. 913 01:29:51,705 --> 01:29:54,409 ја сам твој претпостављени. шта мислиш ко си 914 01:29:54,623 --> 01:29:56,331 То сам желео да и ја тебе питам. 915 01:29:59,211 --> 01:30:00,670 Ти си ништа. 916 01:30:01,088 --> 01:30:03,414 Уморан сам од тебе. Ставите лисице! 917 01:30:28,700 --> 01:30:30,028 Дођи и задржи ово! 918 01:30:30,326 --> 01:30:32,118 Зашто? Не помера се. 919 01:30:32,454 --> 01:30:34,031 Уради како сам рекао! 920 01:30:37,125 --> 01:30:39,912 Иди јаче! Ах! 921 01:30:41,922 --> 01:30:43,582 Хајде! Хоћу да причамо. 922 01:30:47,677 --> 01:30:49,966 чега се плашиш? Он је само агент. 923 01:30:50,764 --> 01:30:52,803 Ухапсите ме а ја 10 минута? 924 01:30:53,308 --> 01:30:54,719 Хајде да причамо, дечко! 925 01:30:54,935 --> 01:30:55,765 Дођи! 926 01:30:55,977 --> 01:30:58,681 Не скривај се после оног "котла"! 927 01:30:59,021 --> 01:31:02,640 - Немате доказа. - Имам довољно. 928 01:31:03,276 --> 01:31:08,234 Али наш правосудни систем казну не сматра адекватном. 929 01:31:08,573 --> 01:31:10,150 Заслужују да пате. 930 01:31:10,700 --> 01:31:12,443 А пошто сам себичан,... 931 01:31:12,744 --> 01:31:14,902 ...ја ћу нека се ово деси. 932 01:31:15,288 --> 01:31:19,950 остави мог пријатеља на миру иначе гледам... 933 01:31:20,168 --> 01:31:21,579 ...каква је то борба! 934 01:31:22,170 --> 01:31:24,708 И размишљам да си мало глуп... 935 01:31:25,173 --> 01:31:27,000 ...колико дуго си овде? 936 01:31:27,217 --> 01:31:29,340 Добићете батине као звер теретна. 937 01:31:31,513 --> 01:31:34,300 Ви ћете га прикупити као неочекивана деца. 938 01:31:34,516 --> 01:31:37,600 Упознао сам много људи У Апалачији,... 939 01:31:37,853 --> 01:31:41,897 ...али не знам за тебе нико. Ви сте јединствени. 940 01:31:42,107 --> 01:31:44,479 Ви се окрећете у окружењу од незнања. 941 01:31:45,319 --> 01:31:46,599 Ми смо образовани људи. 942 01:31:46,820 --> 01:31:49,145 Образовање не надокнађује добар раст. 943 01:31:49,406 --> 01:31:53,618 Кад би твој отац знао какав си благослов, Променићу те у мајмуна. 944 01:31:57,081 --> 01:31:57,994 Одмах! 945 01:32:02,335 --> 01:32:03,366 Ухватите га! 946 01:32:08,049 --> 01:32:09,508 Мој нос! 947 01:32:14,556 --> 01:32:17,047 Морате учинити више. 948 01:32:29,154 --> 01:32:30,529 Желим да разговарам са њим. 949 01:32:34,368 --> 01:32:37,322 Време је да се пробудимо као човек. 950 01:32:37,537 --> 01:32:39,660 Сада прихвати причај са мном? 951 01:32:42,042 --> 01:32:43,121 шта хоћеш 952 01:32:43,627 --> 01:32:45,335 морам хајде да разговарамо. 953 01:32:45,629 --> 01:32:48,298 Знаш да је твој отац обављају нелегалне послове. 954 01:32:48,590 --> 01:32:51,295 Морате сведочити против њега. 955 01:32:51,593 --> 01:32:54,263 Можете уштедети само тако кожа,... 956 01:32:55,014 --> 01:32:57,053 ...или хоћеш јер је то добро. 957 01:32:58,309 --> 01:33:01,393 није ме брига зашто то радиш, али би то урадио. 958 01:33:04,314 --> 01:33:05,689 Да, господине. 959 01:33:56,534 --> 01:33:59,203 Има ли проблема? 960 01:33:59,954 --> 01:34:03,999 Да, за Орина Ханера. Имам налог за хапшење. 961 01:34:04,208 --> 01:34:07,991 Није ме брига, чак и ако долазиш са стране Богу. То је приватна забава. 962 01:34:08,211 --> 01:34:11,912 Имам право да управљам овим хапшење на било који начин,... 963 01:34:12,132 --> 01:34:13,626 ...и ометате правду. 964 01:34:14,676 --> 01:34:17,796 Ако употребите силу бићеш кривично гоњен. 965 01:34:20,265 --> 01:34:21,641 Можеш ме тужити. 966 01:34:46,542 --> 01:34:48,286 Неки не знају како да изгубе. 967 01:34:48,502 --> 01:34:50,625 - СЗО? - Глупи полицајац. 968 01:34:50,922 --> 01:34:54,504 Кладим се у хиљаду долара да је за 30 секунди широка. 969 01:34:54,759 --> 01:34:56,039 у опклади. 970 01:34:58,513 --> 01:34:59,627 Могу ли вам бити од користи? 971 01:35:00,014 --> 01:35:04,890 Имам налог за хапшење Орин Ханер. Сигуран сам да је овде. 972 01:35:05,269 --> 01:35:07,309 ако те пустим да прођеш, Губим посао. 973 01:35:07,772 --> 01:35:10,227 Боље је од да изгубиш зубе. 974 01:35:12,025 --> 01:35:13,685 Тренутак! 975 01:35:14,236 --> 01:35:15,896 Џон Бој није био изричит. 976 01:35:16,280 --> 01:35:18,949 То значи да можете... 977 01:35:19,158 --> 01:35:20,818 ...да се обришеш доле с њим. 978 01:35:25,873 --> 01:35:28,162 господине, ометаш правду. 979 01:35:41,931 --> 01:35:43,259 Отвори врата! 980 01:35:50,732 --> 01:35:51,846 Здраво, Орин! 981 01:35:52,525 --> 01:35:54,399 Здраво Јацк! На једном месту! 982 01:35:58,573 --> 01:35:59,984 Да му наручим нешто да попије? 983 01:36:00,283 --> 01:36:01,825 Не пијем много. 984 01:36:02,619 --> 01:36:03,733 Дај ми телефон! 985 01:36:05,580 --> 01:36:09,079 нисам срео али ти не смета, зар не? 986 01:36:09,751 --> 01:36:12,538 Срећно са тим дивом! 987 01:36:16,090 --> 01:36:17,418 То је ситуација... 988 01:36:18,300 --> 01:36:22,797 ...јединствен. Схватам да ЕПА није успео да те стави на хладно. 989 01:36:23,013 --> 01:36:26,762 Шалио сам се кад сам му рекао да сам дао оставку. 990 01:36:26,976 --> 01:36:28,470 Господа су из ФБИ. 991 01:36:28,769 --> 01:36:31,011 Дошли су да ми помогну да те ухапсе. 992 01:36:31,314 --> 01:36:33,805 Ваш син нас је обезбедио довољно доказа,... 993 01:36:34,150 --> 01:36:36,226 ...да те затворим много година. 994 01:36:36,486 --> 01:36:38,977 сине мој дубоко ме разочарава. 995 01:36:39,405 --> 01:36:43,273 Бићете оптужени за проневеру и саучесништво у злочину,... 996 01:36:43,493 --> 01:36:44,868 ...злочин и скандал. 997 01:36:45,161 --> 01:36:48,245 Помиње се око 30 година. Мало је непријатно. 998 01:36:48,623 --> 01:36:50,912 Остани дуго нема жена... 999 01:36:51,209 --> 01:36:53,118 Знао сам да ћеш то рећи. 1000 01:36:53,419 --> 01:36:57,417 Имам доброг пријатеља Тајрона, ко је рекао да ће те одвести... 1001 01:36:57,632 --> 01:37:00,633 ...под његовим окриљем заштитни... 1002 01:37:00,844 --> 01:37:04,343 ...и научиће вас да постоји приватности и у затвору. 1003 01:37:04,723 --> 01:37:07,640 Бићеш у добрим рукама, па не брини! 1004 01:37:10,020 --> 01:37:12,427 То решава проблем проблем жена. 1005 01:37:13,023 --> 01:37:15,430 Али имам 60 година. 1006 01:37:15,942 --> 01:37:18,479 То значи да вероватно Умрећу у затвору. 1007 01:37:19,070 --> 01:37:20,528 Желео је узми то од мене. 1008 01:37:20,988 --> 01:37:23,444 Или ћеш још горе остарити. 1009 01:37:23,991 --> 01:37:25,735 па... 1010 01:37:26,369 --> 01:37:28,492 ...то значи да умиреш бесплатно. 1011 01:37:28,788 --> 01:37:30,579 Да ли би волео? 1012 01:37:34,961 --> 01:37:35,910 Брзи сте! 1013 01:37:36,212 --> 01:37:37,126 Ставите лисице! 1014 01:37:37,880 --> 01:37:38,746 Ја се бринем о томе! 1015 01:37:39,716 --> 01:37:40,747 Како си брз! 1016 01:37:40,967 --> 01:37:43,043 Ухапшени сте! Руке иза леђа! 1017 01:37:53,647 --> 01:37:55,805 Агент је упуцан. Пошаљите хитну помоћ! 1018 01:37:57,150 --> 01:37:59,143 нисам умро. 1019 01:37:59,861 --> 01:38:01,653 знам 1020 01:38:01,863 --> 01:38:04,105 Ово је вероватно зато што Покушавам да будем глуп. 1021 01:38:04,866 --> 01:38:06,574 Или можда мислим добро,... 1022 01:38:06,785 --> 01:38:10,913 ...али желео сам да га упознаш на Тајрона. Ви бирате! 1023 01:38:11,123 --> 01:38:12,783 Јеби се, Јацк! 1024 01:38:14,710 --> 01:38:16,038 Видимо се касније, пријатељу! 1025 01:38:17,000 --> 01:38:23,000 <и>Синхронизација: Агентуоо7 Титлови-Нови тим